Blog

Ремесло технического переводчика Б. Н. Климзо

У нас вы можете скачать книгу Ремесло технического переводчика Б. Н. Климзо в fb2, txt, PDF, EPUB, doc, rtf, jar, djvu, lrf!

Электронные книги в форматах: FB2, TXT, EPUB + аудиокниги. Скачивайте, читайте онлайн. Магазин на Маркете18+. Увлекательная и полезная книга: Б.Н.Климзо "Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы", издательство Р.Валент, Москва Вот лишь два примера: 1) Синонимические пары: each and every benign and slight reliability and dependability neatly and carefully drawbacks and disadvantages fitting and proper accuracy and precision readily and easily constraints and limitations straightforward and simple trade-offs and compromises difficulties and complications relevant and suitable "Столкнувшись с подобной парой, переводч. Ремесло технического переводчика has 3 ratings and 2 reviews. Rykon said: Хорошая книга-справочник с массой примеров. Почти что Слово живое и мертвое д   Почти что "Слово живое и мертвое" для технических переводчиков. Почти — потому что Климзо все-таки не Нора Галь, слог у него похуже. Плюс многие главы книги ну очень уж специфичны и рассчитаны на тех, кто переводит конкретную тематику: патенты, договоры, документы, связанные со строительством крупных промышленных объектов. По моей любимой палеонтологии, наоборот, ничего нет. Ремесло технического переводчика (Климзо Б. Н.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 РЕМЕСЛО ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы Б. Н. Климзо. - Изд. 3-е, испр. и доп. Климзо Борис Николаевич. Тип: монография Язык: русский ISBN: Год издания: Место издания: Москва Число страниц: Бори́с Никола́евич Климзо́ (, Горький — 5 ноября , Москва) — российский лингвист-переводовед, лексикограф, терминолог, профессиональный переводчик научно-технической литературы, «пламенный борец за качество научно-технических переводов». По мнению покойного В. Н. Грабовского, дипломата, переводчика, руководителя одной из старейших московских переводческих фирм: его «по праву безоговорочно причисляют к числу высших авторитетов в области технических переводов». Борис Климзо. Ремесло технического переводчика. Из этой книги вы узнаете, как переводить техническую и научную литературу. Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениямивсе его рекомендации носят сугубо — Р.Валент, Подробнее бумажная книга. См. также в других словарях: Климзо, Борис Николаевич — Дата рождения: год() Место рождения: Горький . А вот переводу технической литера 1уры посвящено очень мало работ, причем авторы таких работ в основном лингвисты, гуманитарии, и поэтому о многих особенностях технического перевода они просто не догадываются, либо эти особенности им совершенно непонятны. Я по образованию инженер и много лет занимался переводом, редактированием и исследованием английского языка научно-технической литературы.  Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате и читать: Скачать книгу Ремесло технического переводчика, Климзо Б.И., - pokrovhram.ru, быстрое и бесплатное скачивание. Скачать Купить эту книгу. Ремесло технического переводчика Почему, собственно, ремесло? Разве для этого требуются какие-то особые навыки и умения, кроме знания иностранной лексики и способности быстро заменять слова одного языка на их точные аналоги в другом? Тем более в наше время, когда есть море словарей различной тематики и направленности, а также "великий и могучий" Google Translate?  Борис Николаевич Климзо - инженер-энергетик и лингвист - в своей книге убедительно показывает, что знание технических терминов - этот минимум того, что требуется переводчику для качественного выполнения работы. Лингвистика > Английский язык > Ремесло технического переводчика: об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. Борис Климзо. Ремесло технического переводчика: об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. 4-е изд., стер.  на Новом Арбате Дом иностранной книги Дом педагогической книги Дом технической книги в Очаково на Парковой на Рокоссовского на Молдагуловой на Волкова в Беляево в Бескудниково в Гольяново в Измайлово в Коптево на Космодемьянских на Ленинском «Новый» в Орехово на Петрозаводской на Преображенке на Профсоюзной на Соколе в Тушино на Фрунзенской в Чертаново. Название: Ремесло технического переводчика Автор: Климзо Б. Н. Издательство: Р.Валент Год: Формат: DJVU Размер: 5,6 МБ Страниц: Качество: среднее ISBN: Язык: русский. Описание Из этой книги вы узнаете, как переводить техническую и научную литературу. Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями - все его рекомендации носят сугубо практический характер. Рассматриваются общие особенности английского языка и их проявление в научно-технической литературе, а также основные жанры, с которыми приходится иметь дело переводчику. В то же вр. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б. Н. Климзо. - Изд. 2-е, перераб. и доп.  1# $a Климзо, Борис Николаевич. 00 $a Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы $c Б. Н. Климзо. 30 $a Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. ## $a Изд.